Solennité des saints apôtres Pierre et Paul

Hymne pour la Solennité
des saints apôtres Pierre et Paul
(Elpis, VIe siècle ?)




Icône russe (?), vers 1750.

_________________


Aurea luce et decóre róseo,
lux lucis, omne perfudísti sæculum,
décorans cælos ínclito martýrio
hac sacra die, quæ dat reis véniam.
Tes rayons d’or et la pourpre de votre éclat,
O vraie lumière, ont illuminé tous les âges ;
Les cieux entiers sont décorés d’un tel martyre,
En ce jour saint qui donne la grâce aux pécheurs.

Iánitor cæli, doctor orbis páriter,
iúdices sæcli, vera mundi lúmina,
per crucem alter, alter ense triúmphans,
vitæ senátum laureáti póssident..
Portier du ciel, et vous, docteur de l’univers,
Jugeant le siècle, et vraies lumières du monde,
Vainqueurs, l’un par l’épée, et l’autre par la croix,
Vous recevez les lauriers au sénat éternel.

O Roma felix, quæ tantórum príncipum
es purpuráta pretióso sánguine,
non laude tua, sed ipsórum méritis
excéllis omnem mundi pulchritúdinem.
Heureuse es-tu, cité de Rome !
Teintée du précieux sang de tels princes.
Non par ta gloire antique, mais par leur mérite,
Tu surpasses toute la beauté du monde.

Sit Trinitáti sempitérna glória,
honor, potéstas atque iubilátio,
in unitáte, cui manet impérium
ex tunc et modo per ætérna sæcula. Amen..
A la Trinité, gloire éternelle,
Honneur, puissance et jubilation,
En cette unité, qui détient le pouvoir,
Au commencement, maintenant et pour l’éternité. Amen.