Séquence de Pâques

Séquence de Pâques
Victimae paschali laudes
(Wipon de Bourgogne, v. 990-1050)
___________



***
Victimae Paschali laudes
immolent Christiani.
A la Victime pascale,
Chrétiens, offrez le sacrifice de louanges.

Agnus redemit oves :
Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores.
L'agneau a racheté les brebis ;
Le Christ innocent a réconcilié
L'homme pécheur avec le Père.

Mors et vita duello
conflixere mirando :
dux vitae mortuus,
regnat vivus.
La mort et la vie s'affrontèrent
En un duel prodigieux.
Le Maître de la vie mourut ;
Vivant, il règne.

Dic nobis Maria,
Quid vidisti in via ?
Sepulcrum Christi viventis,
et gloriam vidi resurgentis,
- Dis-nous, Marie [Madeleine],
Qu'as-tu vue en chemin ?
"J'ai vu le sépulcre du Christ vivant,
J'ai vu la gloire du Ressuscité.

Angelicos testes,
sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea :
praecedet suos in Galilaeam.
J'ai vu les anges ses témoins,
Le suaire et les vêtements.
Le Christ, mon espérance, est ressuscité !
Il vous précèdera en Galilée."

Scimus Christum surrexisse
a mortuis vere :
Tu nobis, victor Rex, miserere.
Amen. Alleluia.
Nous le savons : le Christ
Est vraiment ressuscité des morts.
Roi victorieux, aie pitié de nous !
Amen. Alleluia.